-
1 suggestion
f1. внуше́ние; возде́йствие (influence);la suggestion en état d'hypnose — внуше́ние в состоя́нии гипно́заla force de suggestion de la musique — си́ла возде́йствия му́зыки;
j'ai tenu compte de vos suggestions — я после́довал ва́шему сове́туc'est une simple suggestion — э́то то́лько сове́т <предложе́ние>;
-
2 suggestion
-
3 suggestion
-
4 suggestion
-
5 suggestion du témoin
-
6 suggestion mentale
-
7 suggestion verbale
-
8 suggestion
-
9 suggestion
сущ.1) общ. предложение, совет, соображение, указание, намёк, план, внушённая мысль, внушение2) мед. суггестия -
10 suggestion de présentation
сущ.общ. способ сервировкиФранцузско-русский универсальный словарь > suggestion de présentation
-
11 suggestion mentale
сущ.мед. психическое внушениеФранцузско-русский универсальный словарь > suggestion mentale
-
12 suggestion verbale
сущ.мед. словесное внушениеФранцузско-русский универсальный словарь > suggestion verbale
-
13 suggestion
внушение -
14 demande à suggestion
сущ.выч. запрос с подсказкойФранцузско-русский универсальный словарь > demande à suggestion
-
15 réceptif à la suggestion
прил.общ. поддающийся внушениюФранцузско-русский универсальный словарь > réceptif à la suggestion
-
16 внушение
с.1) suggestion fлечить внушением — traiter par suggestion ( или par hypnotisme)2) ( наставление) recommandation f3) ( выговор) remontrance f -
17 réceptif
1) рецептивный, воспринимающий; рецепторный -
18 пожелание
-
19 magnétisme
m1. phys. магнети́зм 2. (propriétés) магнети́зм;le magnétisme terrestre — земно́й магнети́зм
3. (suggestion) гипно́з, гипноти́ческое внуше́ние; магнетизи́рование vx.;subir le magnétisme de qn. — подчиня́ться/подчини́ться чьей-л. магнети́ческой си́ле; ↓подпада́ть/ подпа́сть под [си́льное] влия́ние кого́-л. (se laisser influencer)des passes de magnétisme — приёмы гипно́за, гипноти́ческие па́ссы;
-
20 retenir
vt.1. (ne pas laisser aller) держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf., продержа́ть pf. dur., уде́рживать/удержа́ть; заде́рживать/задержа́ть (pour un peu de temps); оставля́ть /оста́вить;il m'a retenu toute la journée — он [про]держа́л меня́ це́лый день; partez, je ne vous retiens pas — уходи́те, я вас не заде́рживаю; retenez-moi, ou je fais un malheur — держи́те меня́ и́ли я за себя́ не руча́юсь <не отвеча́ю>; retenir qn. prisonnier (comme otage) — держа́ть кого́-л. в плену́ (в ка́честве зало́жника); la pluie nous a retenus à la maison ∑ — из-за дождя́ мы просиде́ли до́маils m'ont retenu à dîner — они́ оста́вили меня́ у́жинать [с ни́ми];
║ (empêcher de se mouvoir, de tomber, etc.) уде́рживать;le barrage retient les eaux de la rivière — плоти́на де́ржит <сде́рживает> во́ды реки́; tu serais tombé si je ne t'avais pas retenu — ты бы упа́л, е́сли бы я тебя́ не удержа́л <не подхвати́л>; ses cheveux étaient retenus par un ruban — её во́лосы бы́ли перехва́чены ле́нтой; la fièvre le retenait au lit ∑ — из-за температу́ры он вы́нужден был лежа́ть в посте́ли; la peur le retenait — его́ уде́рживал страх ║ retenir qn. de faire qch. — меша́ть/по=кому́-л. сде́лать что-л., удержа́ть кого́-л. от чего́-л.un câble retenait le bateau à vapeur — трос держа́л <уде́рживал> парохо́д;
2. (arrêter) заде́рживать/задержа́ть, сде́рживать/ сдержа́ть, уде́рживать;retenir ses larmes — сде́рживать <уде́рживать> слёзы; retenir sa colère — сде́рживать гнев; il ne put retenir un cri ∑ — у него́ вы́рвался крик, он не мог сдержа́ть кри́каretenir son souffle — затаи́ть pf. дыха́ние;
3. (prélever) уде́рживать, вычита́ть/вы́честь*;je vous retiens un franc pour le timbre — я беру́ <вычита́ю, уде́рживаю offic> — у вас франк за ма́рку 4. (conserver, garder) — зака́зывать/ заказа́ть ◄-жу1, retenir'— ет►, брони́ровать/за=; зара́нее нанима́ть/наня́ть*; retenir une place au théâtre (une table au restaurant) [— зара́нее] заказа́ть биле́т в теа́тр (сто́лик в рестора́не); retenir une chambre à l'hôtel — заброни́ровать но́мер в гости́нице ║ fam. je te (vous) le retiens — я тебе́ (вам) э́того так не оста́влю <э́то попо́мню>retenir 2% sur Le salaire pour la retraite RF — уде́рживать <отчисля́ть> два проце́нта из зарпла́ты в счёт [бу́дущей] пе́нсии;
5. (conserver dans la mémoire;admettre) запомина́ть/запомни́ть; [держа́ть ipf.], в уме́;je ne retiens pas les dates — я пло́хо запомина́ю да́тыretenez bien cette adresse! — запо́мните хороше́нько э́тот а́дрес!;
║ math. в уме́;2. пять пи́шем, два в уме́║ (prendre en considération) учи́тывать/ уче́сть; принима́ть/приня́ть во внима́ние;retenir une proposition (une suggestion) — уче́сть <приня́ть во внима́ние> предложе́ниеle tribunal n'a pas retenu ce chef d'accusation — суд отвёл <не при́нял> э́тот пункт обвине́ния;
■ vpr.- se retenir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suggestion — [ sygʒɛstjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. suggestio 1 ♦ Littér. Action de suggérer. ⇒ influence. « la suggestion [...] qui consiste à faire dans l esprit des autres une petite incision où l on met une idée à soi » (Hugo). ♢ Dr. Le fait d influencer qqn,… … Encyclopédie Universelle
SUGGESTION (psychologie) — SUGGESTION, psychologie Est suggestion toute idée, toute parole, toute impression qui agit sur le psychisme du sujet et se transforme en acte. Les travaux d’Hippolyte Bernheim (1837 1919), médecin chef de file de l’école de Nancy, sur la… … Encyclopédie Universelle
Suggestion — is the name given to the psychological process by which one person may guide the thoughts, feelings or behaviour of another. For nineteenth century writers on psychology such as William James the words suggest and suggestion were used in senses… … Wikipedia
Suggestion — Sug*ges tion, n. [F. suggestion, L. suggestio.] 1. The act of suggesting; presentation of an idea. [1913 Webster] 2. That which is suggested; an intimation; an insinuation; a hint; a different proposal or mention; also, formerly, a secret… … The Collaborative International Dictionary of English
suggestion — sug·ges·tion n 1 a: the act or process of suggesting b: something suggested 2: an entry on the record of a fact or circumstance (as the death or insolvency of a party) material to a case and essential for the court in making its determination… … Law dictionary
suggestion — Suggestion. subst. f. v. Instigation, persuasion. Pernicieuse, dangereuse suggestion. il a fait telle chose à la suggestion d un tel. c est une suggestion du malin esprit. Il ne se dit qu en mauvaise part … Dictionnaire de l'Académie française
suggestion — [n1] advice, plan advancement, angle, approach, bid, big idea*, bit*, brainchild*, charge, commendation, exhortation, game plan*, gimmick, hot lead*, idea, injunction, instruction, invitation, lead, motion, opinion, outline, pitch, presentation,… … New thesaurus
suggestion scheme — UK US noun [countable] [singular suggestion scheme plural suggestion schemes] business british a system in which people who work for an organization suggest ways in which it could be improved, and are given rewards for useful suggestions … Useful english dictionary
Suggestion de présentation — est une mention apparaissant sur les emballages alimentaires de produits, consistant à indiquer clairement que l illustration qui y figure ne représente pas forcément la réalité du produit emballé. Dans le cadre législatif de la directive… … Wikipédia en Français
suggestion scheme — UK US noun [C] HR ► a system in which employees or customers are asked to suggest ways in which an organization can improve its products or services, the way it operates, etc.: »a staff/workplace suggestion scheme … Financial and business terms
suggestion — mid 14c., a prompting to evil, from Anglo Fr. and O.Fr. suggestioun, from L. suggestionem (nom. suggestio) an addition, intimation, suggestion, from suggestus, pp. of suggerere suggest, supply, bring up, from sub up (see SUB (Cf. sub )) + gerere… … Etymology dictionary